1
00:00:31,860 --> 00:00:35,056
Cleo wird es leid tun
Sie hat dieses weitergegeben.

2
00:00:35,496 --> 00:00:37,464
Weißt du, sie könnte es
Verwenden Sie wirklich etwas Farbe

3
00:00:37,531 --> 00:00:40,002
auf diesen pastösen,
weiße Beine von ihr.

4
00:00:40,070 --> 00:00:43,505
Es ist nicht die Farbe, die sie braucht
genauso viel wie das Vitamin D.

5
00:00:43,838 --> 00:00:46,864
Das arme Ding bekommt nicht so viel ab
Oberflächenbelichtung wie früher.

6
00:00:48,208 --> 00:00:53,146
Apropos Belichtung:
Sie werden mich entschuldigen, nicht wahr?

7
00:00:53,215 --> 00:00:55,739
Ist es schon Partyzeit?

8
00:00:55,817 --> 00:00:56,977
Oh ja.

9
00:00:58,517 --> 00:00:59,745
Oh ja.

10
00:01:03,388 --> 00:01:05,052
Oh, weißt du was?

11
00:01:05,125 --> 00:01:07,491
Jeder schaut
besser mit einer Bräune.

12
00:01:09,096 --> 00:01:10,687
Hallo Jungs.

13
00:01:16,970 --> 00:01:18,527
Verarsch mich nicht, Kumpel.

14
00:01:18,604 --> 00:01:20,571
Du schuldest mir immer noch etwas
für 20 Kilojoule Glanz.

15
00:01:20,639 --> 00:01:22,231
Jetzt zahlen Sie.

16
00:01:22,308 --> 00:01:25,935
Ich würde es gerne tun, aber ich habe eine Regel
darüber, betrogen zu werden.

17
00:01:26,176 --> 00:01:28,905
Was ist Ihre Regel für das Haben?
Dein Gesicht ist abgerissen?

18
00:01:40,957 --> 00:01:42,823
Ist das irgendetwas?
müssen wir rein?

19
00:01:42,893 --> 00:01:46,989
Nein, nur das Alltägliche
Testosteronschub.

20
00:01:53,236 --> 00:01:54,360
Oh! Was...

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,973
Weißt du, diese Typen
beginnen zu werden

22
00:01:58,041 --> 00:01:59,872
ein echter königlicher Schmerz
in meinen Triebwerken.

23
00:02:05,781 --> 00:02:07,614
Das ist es.

24
00:02:08,584 --> 00:02:11,381
Was sagen Sie, wir unterrichten?
Können diese Jungs gute Manieren haben?

25
00:02:11,720 --> 00:02:14,119
Oder sie zumindest zurücklegen
in ihre Ecken.

26
00:02:14,188 --> 00:02:16,485
Leute, kommt schon!

27
00:02:17,058 --> 00:02:19,752
Lasst uns einfach damit aufhören
bevor jemand verletzt wird.

28
00:02:19,825 --> 00:02:21,125
Ach, komm schon!

29
00:02:34,542 --> 00:02:37,101
Kommt schon, Leute, hört jetzt auf
und niemand wird verletzt.

30
00:02:40,311 --> 00:02:42,439
Die Prognose stimmt nicht
Es ist schon wieder so sonnig, oder?

31
00:02:42,514 --> 00:02:43,537
Huh.

32
00:02:43,614 --> 00:02:45,080
Was sagst du?
kommen wir hier raus?

33
00:02:45,148 --> 00:02:47,119
Ja,
Holen Sie sich einfach meine Glanzspezifikationen.

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,192
Was zum...

35
00:03:00,699 --> 00:03:02,030
Hallo...

36
00:03:04,102 --> 00:03:05,796
Sag mir, dass du das bestellt hast.

37
00:03:05,869 --> 00:03:07,496
Oh. Sehr lustig.

38
00:03:08,472 --> 00:03:11,465
Okay. Ähm, äh, kann ich haben
Eure Aufmerksamkeit, alle zusammen?

39
00:03:13,577 --> 00:03:17,740
Hat irgendjemand verloren, ähm,
ein Baby? Äh?

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,275
Jemand?

41
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
Ein was? Was ist das?

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,978
Wie wäre es mit Ihnen, Herr? Baby?

43
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Nicht mein Problem.

44
00:03:26,689 --> 00:03:28,590
Oh, das glaube ich nicht.

45
00:03:28,759 --> 00:03:32,784
Oh. Er muss dazugehört haben
der Typ, der rausbegleitet wurde.

46
00:03:35,996 --> 00:03:38,466
Oh, Sergeant,
Ich denke, wir sollten ihn behalten.

47
00:03:38,534 --> 00:03:39,660
Nein.

48
00:03:40,169 --> 00:03:41,156
Nein.

49
00:03:54,349 --> 00:03:56,542
Fünfhundert Jahre
in die Zukunft,

50
00:03:56,615 --> 00:04:00,051
Sie wird eine Welt betreten
wo Maschinen die Erde beherrschen.

51
00:04:03,557 --> 00:04:06,185
Die Menschheit wurde getrieben
unterirdisch.

52
00:04:08,027 --> 00:04:10,654
Und Kleopatra
ist dabei zu entdecken

53
00:04:10,729 --> 00:04:12,719
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.

54
00:04:16,726 --> 00:04:19,997
„Im Jahr 2525“

55
00:04:20,068 --> 00:04:23,270
„Es gibt Frauen
mit dem Willen zu überleben“

56
00:04:23,342 --> 00:04:26,185
„Kämpfen für
ein brandneuer Tag“

57
00:04:26,584 --> 00:04:30,816
„Es wird nichts passieren
auf ihre Art“

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,877
„Und im Jahr 2525“

59
00:04:34,954 --> 00:04:38,125
„Drei Frauen
Halte die Hoffnung am Leben“

60
00:04:38,197 --> 00:04:41,233
„Kräfte bündeln
die Erde zurückerobern“

61
00:04:41,309 --> 00:04:45,819
„Der Blick nach vorne
zur Wiedergeburt der Menschheit“

62
00:04:47,459 --> 00:04:51,135
CLEOPATRA 2525 2x02 „BABYBOOM“
Untertitel von SubXpacio

63
00:05:09,418 --> 00:05:11,850
Es ist unser Glückstag, Freunde.

64
00:05:12,586 --> 00:05:15,350
Endlich ein Verräterkopf!

65
00:05:17,556 --> 00:05:19,389
Beeilen Sie sich und laden Sie es herunter.

66
00:05:19,460 --> 00:05:21,519
Mal sehen, was
Dieses Baby besteht aus.

67
00:05:25,064 --> 00:05:26,259
Komm schon.

68
00:05:41,846 --> 00:05:45,614
Holen Sie sich Sluggo.
Er wird das sehen wollen.

69
00:05:48,953 --> 00:05:50,614
Mauser, sehe ich fett aus?

70
00:05:51,989 --> 00:05:54,822
Cleo, ich bin nicht programmiert
zur Gewichtsschätzung.

71
00:05:58,296 --> 00:05:59,662
Hörst du das?

72
00:06:00,765 --> 00:06:03,698
Mauser, kannst du mich aufpeitschen?
ein neuer Satz Trommelfelle, bitte?

73
00:06:06,502 --> 00:06:08,265
Ist es das, was ich denke?

74
00:06:08,337 --> 00:06:09,465
Mmm-hmm.

75
00:06:09,541 --> 00:06:13,703
Ein Baby, wie süß. Oh!

76
00:06:13,844 --> 00:06:15,140
Darf ich?

77
00:06:15,511 --> 00:06:17,376
Hast du Erfahrung?
mit Kleinkindern?

78
00:06:17,445 --> 00:06:18,844
Wer braucht Erfahrung?

79
00:06:18,914 --> 00:06:21,178
Wir sind verbunden
Kümmere dich um Babys.

80
00:06:21,550 --> 00:06:24,179
Man nennt es mütterlichen Instinkt.

81
00:06:26,789 --> 00:06:28,846
Mmm. Junge oder Mädchen?

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,756
Ich weiß nicht. Wir haben es gefunden
im Solarium.

83
00:06:31,825 --> 00:06:34,554
Papa hat ein One-Way-Ticket gekauft
bis zum Schachtboden.

84
00:06:34,630 --> 00:06:37,496
Was ist los mit dir?
Zeigen Sie etwas Menschlichkeit.

85
00:06:38,034 --> 00:06:41,661
Mauser, kannst du ein Hologramm posten?
Das Baby auf allen Underground-Boards?

86
00:06:41,735 --> 00:06:44,169
Wir kümmern uns darum, bis
Wir können einen geeigneten Vormund finden.

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,261
Was?

88
00:06:45,337 --> 00:06:46,430
Oh, wir könnten...

89
00:06:46,506 --> 00:06:48,668
Oh! Es ist ein Junge.

90
00:06:48,842 --> 00:06:50,070
Hallo.

91
00:06:50,243 --> 00:06:53,576
Eines Tages wirst du es zeigen
Das ist bei jeder Gelegenheit möglich.

92
00:06:53,646 --> 00:06:55,307
Jetzt geh zu deinem Onkel Mauser.

93
00:06:55,581 --> 00:06:57,913
Hel, das Labor ist kein Ort
für ein Kind.

94
00:06:57,983 --> 00:07:00,146
Stimme, ich konnte nicht sehr gut
lass es beim Mann

95
00:07:00,220 --> 00:07:01,847
das warf seinen Vater
den Schacht hinunter.

96
00:07:01,922 --> 00:07:04,548
Seine Anwesenheit könnte stören
mit Operationen.

97
00:07:04,657 --> 00:07:07,715
Ich bin sicher, wir könnten einen Tag sparen
um lebende Verwandte zu finden.

98
00:07:09,293 --> 00:07:12,228
Hel, du weißt nichts
über die Betreuung eines Kindes.

99
00:07:12,296 --> 00:07:14,356
Ich habe mütterliche Instinkte.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,401
Außerdem ist Cleo noch am Leben,
nicht wahr?

101
00:07:18,936 --> 00:07:21,302
Könnte bitte jemand
Halt das Ding!

102
00:07:21,372 --> 00:07:25,833
Halte deinen Tanga fest. Vielleicht weiß ich es
genau das Richtige, um ihn zum Schweigen zu bringen.

103
00:07:26,510 --> 00:07:29,308
Etwas, das meine Mutter
pflegte mir vorzusingen.

104
00:07:29,480 --> 00:07:30,845
Lass es uns hören.

105
00:07:31,449 --> 00:07:34,110
„Rock a-bye, Baby“

106
00:07:34,184 --> 00:07:36,549
„Auf der Baumkrone“

107
00:07:37,020 --> 00:07:39,420
„Wenn der Wind weht“

108
00:07:39,489 --> 00:07:42,481
„Die Wiege wird rocken“

109
00:07:42,959 --> 00:07:45,085
„Wenn der Ast“

110
00:07:45,160 --> 00:07:46,148
Oh!

111
00:07:46,228 --> 00:07:47,889
„Ast bricht“

112
00:07:47,962 --> 00:07:50,430
„Die Wiege wird fallen“

113
00:07:50,497 --> 00:07:51,660
Wie hilft das?

114
00:07:51,735 --> 00:07:52,793
Pssst.

115
00:07:52,869 --> 00:07:56,928
„Und der Abstieg wird kommen
„Der kleine Junge, Sweetie Pie“

116
00:07:57,006 --> 00:07:58,996
„Wiege und alles“

117
00:08:01,409 --> 00:08:03,534
Unglaublich.

118
00:08:04,512 --> 00:08:06,537
Aber uns läuft die Zeit davon.

119
00:08:07,115 --> 00:08:09,549
Wenn wir unsere Hände nicht bekommen
Bald auf das Baby,

120
00:08:09,617 --> 00:08:11,106
es wird wertlos sein.

121
00:08:11,183 --> 00:08:13,913
Er wurde abgeholt
von einem Voice-Team,

122
00:08:14,053 --> 00:08:15,486
alles weiblich.

123
00:08:15,988 --> 00:08:19,481
Ich wette, es ist eines davon
Mädels, die mir das gegeben haben!

124
00:08:21,896 --> 00:08:23,691
Bringt alle zusammen.

125
00:08:24,597 --> 00:08:25,655
Jetzt!

126
00:08:25,730 --> 00:08:26,857
Ja, Herr.

127
00:08:35,341 --> 00:08:37,103
Ich muss mit Voice gehen
auf diesem.

128
00:08:37,176 --> 00:08:39,109
Es ist nicht unsere Pflicht
Streuner aufsammeln.

129
00:08:39,677 --> 00:08:41,440
Er ist ein Baby,
keine Gassenkatze.

130
00:08:41,914 --> 00:08:43,882
Es geht nicht um Pflicht, Sergeant.

131
00:08:43,949 --> 00:08:46,246
Wenn wir nicht dabei helfen
Überleben unserer eigenen Art,

132
00:08:46,317 --> 00:08:49,285
Wir werden nur die Konsequenzen tragen
durch die Bailies.

133
00:08:50,021 --> 00:08:51,545
Warten Sie eine Minute.

134
00:08:54,994 --> 00:08:56,790
Hier stimmt etwas nicht.

135
00:09:03,032 --> 00:09:05,192
Es war ruhig
ganze 20 Minuten.

136
00:09:05,567 --> 00:09:10,006
Oh. Sehen Sie, Sarge, Babys sind das nicht
so schlimm, oder?

137
00:09:10,574 --> 00:09:12,201
Schon mal gehört
der Ausdruck

138
00:09:12,276 --> 00:09:14,242
so gute Dinge
gibt es in kleinen Paketen?

139
00:09:14,309 --> 00:09:16,538
Ja, nun ja,
nicht alles Gute.

140
00:09:16,978 --> 00:09:18,945
Weißt du, ich muss zugeben,

141
00:09:19,413 --> 00:09:21,439
er ist furchtbar süß
wenn er schläft.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,648
Höre ich jemanden?
Tickt die biologische Uhr?

143
00:09:25,887 --> 00:09:26,876
Uhr?

144
00:09:28,389 --> 00:09:31,084
Eigentlich,
Ich höre auch etwas.

145
00:09:36,099 --> 00:09:37,827
Oh mein Gott! Wo ist er hin?

146
00:09:37,998 --> 00:09:39,431
Oh, Mann.

147
00:09:40,133 --> 00:09:41,395
Baby?

148
00:09:41,500 --> 00:09:44,698
Wo ist er hin? Schätzchen?

149
00:09:46,340 --> 00:09:47,931
Da ist er.

150
00:09:48,743 --> 00:09:51,108
Oh, das hat er
Sarges Handschuh.

151
00:09:51,744 --> 00:09:54,713
Sarge, wie konnten Sie gehen?
so etwas herumliegen?

152
00:09:54,779 --> 00:09:55,939
Oh, es tut mir leid.

153
00:09:56,014 --> 00:09:59,178
Es kam mir nicht ganz in den Sinn
Machen Sie den Waffenschrank kindersicher.

154
00:09:59,252 --> 00:10:00,549
Oh. Schatz...

155
00:10:00,854 --> 00:10:02,287
Oh.

156
00:10:02,354 --> 00:10:06,221
Du gibst diesen fiesen Fehdehandschuh
zu Tante Cleo, okay?

157
00:10:06,325 --> 00:10:08,087
Komm schon, Baby.

158
00:10:11,431 --> 00:10:12,727
Hel, was ist los?

159
00:10:12,798 --> 00:10:14,232
Kein Problem, Stimme.

160
00:10:14,299 --> 00:10:15,993
Alles ist unter Kontrolle.

161
00:10:16,734 --> 00:10:18,325
Ganz einfach, Junge.

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,136
Gib mir das.

163
00:10:25,109 --> 00:10:27,600
Hel, die Erziehungsberechtigten des Kindes
haben geantwortet.

164
00:10:28,378 --> 00:10:31,403
Du triffst sie am
schnellstmöglich ins Solarium.

165
00:10:32,348 --> 00:10:34,077
Worauf warten wir?

166
00:10:35,251 --> 00:10:36,444
Lass uns gehen.

167
00:10:37,521 --> 00:10:38,715
Ach...

168
00:10:55,937 --> 00:10:58,427
Eingehend,
und es sieht nicht gut aus.

169
00:10:58,504 --> 00:10:59,494
Oh.

170
00:11:00,440 --> 00:11:02,239
Du hast es gefunden!

171
00:11:02,310 --> 00:11:04,335
Komm nach Hause zu Mama, Schatz.

172
00:11:04,412 --> 00:11:07,438
Wie können wir es dir jemals zurückzahlen?
dafür, dass du ihn uns zurückgegeben hast?

173
00:11:07,714 --> 00:11:10,239
Sie können damit beginnen, es uns zu zeigen
Ihre Guardian-Tags.

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,678
Guardian-Tags?

175
00:11:16,156 --> 00:11:17,713
Wir, äh, wir haben sie vergessen.

176
00:11:17,790 --> 00:11:20,919
Alles klar, die Scharade ist vorbei.
Was willst du mit diesem Baby?

177
00:11:34,972 --> 00:11:36,065
Unten bleiben!

178
00:11:38,776 --> 00:11:39,867
Sie sind Gandaraner.

179
00:11:39,944 --> 00:11:41,071
WHO?

180
00:11:41,479 --> 00:11:43,208
Gandaraner,
Tiefbewohner.

181
00:11:43,281 --> 00:11:46,250
Ich meine, tief und dunkel,
deshalb sind sie so blass.

182
00:11:47,250 --> 00:11:48,980
Sie können es nicht ertragen
Hitze oder Licht.

183
00:11:49,052 --> 00:11:51,418
Sarge, was sagen Sie?
Wir bringen sie zum Schwitzen?

184
00:11:51,487 --> 00:11:53,854
Hört sich gut an.
Du bleibst hier.

185
00:12:00,729 --> 00:12:01,855
Ähh!

186
00:12:20,683 --> 00:12:21,671
Oh!

187
00:12:46,373 --> 00:12:48,500
Du bist wirklich heiß
für mich, nicht wahr?

188
00:12:50,843 --> 00:12:53,037
Fangen Sie an zu reden oder wir bringen Sie
zum Kochen bringen.

189
00:12:53,111 --> 00:12:55,739
Nein, du verstehst es nicht.

190
00:12:55,947 --> 00:12:58,473
Wir sind alle solange in Gefahr
wie das Atmen dieses Kindes.

191
00:12:58,551 --> 00:13:00,177
Was hast du?
gegen dieses Baby?

192
00:13:00,252 --> 00:13:01,947
Es ist nicht nur ein Baby.

193
00:13:02,954 --> 00:13:04,717
Es ist eine Bailey-Bombe.

194
00:13:10,228 --> 00:13:12,355
Du sagst es mir
Dieses Baby ist eine Bombe?

195
00:13:12,431 --> 00:13:14,489
Und er wird explodieren?

196
00:13:14,799 --> 00:13:17,392
Wir haben einen Verräterkopf gefunden
heute Morgen im Schacht.

197
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
Es enthielt Informationen
über dieses Baby.

198
00:13:20,337 --> 00:13:23,830
Team, ich habe einen Routinescan durchgeführt
auf dem Hologramm des Säuglings.

199
00:13:23,908 --> 00:13:25,932
Ich habe etwas entdeckt
Du solltest es wissen.

200
00:13:26,009 --> 00:13:27,340
Das Baby ist eine Bombe?

201
00:13:27,411 --> 00:13:28,638
Genau.

202
00:13:28,811 --> 00:13:30,176
Woher wusstest du das?

203
00:13:30,513 --> 00:13:32,912
Hey, dieser Kampf
vorhin im Solarium

204
00:13:32,981 --> 00:13:35,077
muss gewesen sein
ein Betrayer-Setup.

205
00:13:35,152 --> 00:13:38,644
Richtig, sie haben auf uns gezählt
mütterliche Instinkte, die uns erledigen.

206
00:13:39,723 --> 00:13:43,212
Dem Kind wurde eine Spritze verabreicht
mit einer synthetischen Genmutation.

207
00:13:43,457 --> 00:13:46,585
Das Gen repliziert Zellen
mit einem hochenergetischen Enzym.

208
00:13:47,093 --> 00:13:50,588
Sobald sie in der Unterzahl sind,
es kommt zu einer Kettenreaktion.

209
00:13:51,032 --> 00:13:53,296
Sprechen Sie über einen Babyboom.

210
00:13:53,601 --> 00:13:57,263
Etwas sagt mir, dass wir freundlich sind
Der Barkeeper aus der Nachbarschaft war daran beteiligt

211
00:13:57,570 --> 00:14:00,735
und was für ein Zufall,
er ist nirgends zu finden.

212
00:14:01,608 --> 00:14:04,169
Was genau willst du also?
mit einem explodierenden Säugling?

213
00:14:04,445 --> 00:14:06,935
Um ihn zu deaktivieren
und bring ihn zurück zu Sluggo.

214
00:14:08,047 --> 00:14:11,483
Ein von Bailey entworfener Sprengstoff wird es sein
auf dem Schwarzmarkt ein Vermögen wert.

215
00:14:14,253 --> 00:14:15,380
Sluggo, oder?

216
00:14:15,489 --> 00:14:17,422
Wie deaktivieren wir ihn?

217
00:14:17,490 --> 00:14:20,390
Nur so können die Zellen gestoppt werden
von der Replikation...

218
00:14:21,093 --> 00:14:22,320
Töte ihn.

219
00:14:24,529 --> 00:14:26,498
Können wir nicht bekommen?
eine zweite Meinung?

220
00:14:26,865 --> 00:14:29,232
Bei diesem Tempo
des Zellwachstums,

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
Du hast ungefähr
acht Minuten.

222
00:14:32,403 --> 00:14:33,995
Oh, ähm...

223
00:14:34,305 --> 00:14:38,001
Weißt du, m-meine Arme
werden etwas müde.

224
00:14:38,377 --> 00:14:39,810
Übergeben Sie ihn.

225
00:14:41,813 --> 00:14:43,973
Hel, bring das Kind
an die Oberfläche

226
00:14:44,048 --> 00:14:46,379
um Schäden zu vermeiden
zur U-Bahn.

227
00:14:46,449 --> 00:14:48,713
Ich werde nicht tatenlos zusehen
und lass dies geschehen.

228
00:14:49,552 --> 00:14:51,215
Es liegt nicht in deiner Hand, Hel.

229
00:14:51,288 --> 00:14:52,447
Nein, Stimme.

230
00:14:52,523 --> 00:14:54,457
Ich denke, wir haben Dinge
gut in der Hand.

231
00:14:55,026 --> 00:14:56,083
Hast du einen Plan?

232
00:14:56,160 --> 00:14:57,217
Mmm-hmm.

233
00:14:57,292 --> 00:14:59,817
Sluggo bekam seine Informationen
vom Kopf eines Verräters.

234
00:15:00,229 --> 00:15:03,595
Ich bin mir sicher, dass es derselbe Kopf war
Einzelheiten darüber, wie man dieses Baby retten kann.

235
00:15:04,068 --> 00:15:06,592
Nun, es sieht so aus, als gäbe es nur
eine Möglichkeit, dies zu tun.

236
00:15:07,603 --> 00:15:11,003
Also, wunderschön,
Wir brauchen eine Wegbeschreibung.

237
00:15:12,040 --> 00:15:15,531
Ich sollte dich einer Lobotomie unterziehen.

238
00:15:16,812 --> 00:15:19,645
Haben Sie eine Idee?
was wir gewinnen können

239
00:15:19,715 --> 00:15:22,478
aus der Bailey-Technologie
in diesem Kind?

240
00:15:23,217 --> 00:15:26,982
Ich will diese Bombe!

241
00:15:31,725 --> 00:15:34,217
Sieht so aus, als würden wir hochkommen
im Gandaran-Quadranten.

242
00:15:38,799 --> 00:15:41,664
Sieht aus wie der Gandaran
Quadrant kommt auf uns zu.

243
00:15:44,637 --> 00:15:47,539
Cleo, fang!

244
00:15:48,640 --> 00:15:50,006
Oh!

245
00:16:08,793 --> 00:16:10,055
Hel, Sergeant!

246
00:16:40,387 --> 00:16:43,878
Sarge, hüpfender kleiner Junge
kommt auf dich zu!

247
00:16:47,896 --> 00:16:49,158
Habe ihn.

248
00:17:01,141 --> 00:17:03,167
Ungefähr drei Minuten
verbleibend.

249
00:17:04,011 --> 00:17:06,501
Zwei weitere Ebenen.
Bleib dran, Kleiner.

250
00:17:10,215 --> 00:17:11,479
Zurück!

251
00:17:14,455 --> 00:17:15,546
Baby?

252
00:17:15,622 --> 00:17:19,113
Das Kind lebt noch!
Lass uns hier verschwinden!

253
00:17:20,959 --> 00:17:23,391
Sluggo, das hast du wirklich
lass dich gehen.

254
00:17:23,460 --> 00:17:26,159
Ich bin doppelt so groß wie der Mann
Früher war ich es.

255
00:17:26,765 --> 00:17:28,528
Warum gehst du nicht einfach
Gib mir das Kind?

256
00:17:28,600 --> 00:17:30,295
Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt.

257
00:17:30,368 --> 00:17:32,995
Außerdem wirst du es nie tun
Speichern Sie es rechtzeitig.

258
00:17:33,336 --> 00:17:35,463
Da bin ich mir nicht so sicher.

259
00:17:38,242 --> 00:17:41,268
Mauser, ich habe das Bösartige gefunden
Zellen. Was nun?

260
00:17:41,345 --> 00:17:43,437
Suchen Sie das Original
Gensequenz.

261
00:17:43,512 --> 00:17:45,173
Du wirst es wissen
wenn du es siehst.

262
00:17:53,123 --> 00:17:54,352
Oh, er brennt.

263
00:17:54,424 --> 00:17:55,822
Das ist mein Stichwort!

264
00:17:56,058 --> 00:17:57,616
Viel Spaß, Mädels!

265
00:17:57,693 --> 00:17:58,819
Sluggo.

266
00:18:00,962 --> 00:18:02,794
Eine Kleinigkeit
um mich an mich zu erinnern.

267
00:18:02,865 --> 00:18:06,858
Ich werde es mit dir rächen,
Blondine! Warte einfach!

268
00:18:07,769 --> 00:18:08,997
Wie viel Zeit haben wir?

269
00:18:09,070 --> 00:18:10,127
Eine Minute.

270
00:18:10,205 --> 00:18:11,866
Hel, hol das Team
da raus.

271
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
Ich gehe nirgendwo hin, aber Sarge
und Cleo kann gehen, wenn sie wollen.

272
00:18:15,744 --> 00:18:16,904
Auf keinen Fall.

273
00:18:16,978 --> 00:18:18,070
Bitte.

274
00:18:19,815 --> 00:18:21,542
Mauser, habe ich gefunden
die Originalzelle.

275
00:18:24,083 --> 00:18:25,072
Großartig.

276
00:18:26,252 --> 00:18:27,687
Man musste einfach Helden sein.

277
00:18:27,755 --> 00:18:29,120
Das ist es, was wir tun.

278
00:18:32,993 --> 00:18:34,391
Übertragen Sie die Zellen

279
00:18:34,460 --> 00:18:36,586
zur OP-Schablone
des Heilrohres.

280
00:18:36,661 --> 00:18:37,650
Aufleuchten.

281
00:18:37,763 --> 00:18:38,990
Cleo, lade das Baby!

282
00:18:39,098 --> 00:18:40,121
Wo?

283
00:18:40,200 --> 00:18:41,359
Da drüben.
Hä?

284
00:18:41,434 --> 00:18:42,924
Okay, lass uns das machen.

285
00:18:53,246 --> 00:18:55,009
Zwanzig Sekunden.

286
00:18:57,414 --> 00:18:58,938
Tschüss, Süße.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,196
Es funktioniert.

288
00:19:19,270 --> 00:19:20,567
Zehn Sekunden.

289
00:19:21,171 --> 00:19:23,196
Es funktioniert nicht schnell genug.

290
00:19:35,651 --> 00:19:38,483
Das ist es, großer Junge.
Sichern Sie weiter.

291
00:19:40,021 --> 00:19:42,079
Fünf, vier,

292
00:19:42,290 --> 00:19:44,225
drei, zwei,

293
00:19:45,060 --> 00:19:46,049
eins.

294
00:19:52,565 --> 00:19:54,657
Hel, wie ist dein Status?

295
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
Oh, Süße.

296
00:20:08,013 --> 00:20:10,380
Wiederholen. Hel,
Wie ist Ihr Status?

297
00:20:10,483 --> 00:20:11,472
Sergeant...

298
00:20:14,120 --> 00:20:15,381
Uns geht es gut.

299
00:20:16,354 --> 00:20:18,379
Uns vieren geht es gut.

300
00:20:19,923 --> 00:20:21,856
Juhuu! Juhuu!

301
00:20:21,994 --> 00:20:23,586
Lass uns hier verschwinden.

302
00:20:25,764 --> 00:20:27,026
Hier entlang.

303
00:20:30,801 --> 00:20:31,790
Wow.

304
00:20:32,336 --> 00:20:34,806
Sieht hier wie ein Junior aus
hat alle abgeschreckt.

305
00:20:34,873 --> 00:20:36,931
Es gibt kein Zeichen
des Lebens kilometerweit.

306
00:20:37,008 --> 00:20:38,668
Weißt du, ich muss sagen,

307
00:20:38,743 --> 00:20:42,404
Ich bin wirklich stolz auf euch beide
Ich bleibe bei all dem durch.

308
00:20:43,312 --> 00:20:45,404
Nun, ich bin auch stolz auf dich.

309
00:20:45,481 --> 00:20:46,573
Oh?

310
00:20:46,649 --> 00:20:47,878
Ja.

311
00:20:47,951 --> 00:20:50,475
Ihr seid alle harte Krieger
auf der Außenseite,

312
00:20:50,787 --> 00:20:53,516
aber du machst es hübsch
Kick-Butt-Mamas auch.

313
00:20:54,457 --> 00:20:56,355
Aber wir werden nicht streiten
mit dir da.

314
00:20:56,423 --> 00:20:59,324
Als ob wir alles geschehen lassen würden
zu diesem kleinen Goober.

315
00:20:59,393 --> 00:21:00,590
Oh!

316
00:21:00,663 --> 00:21:02,824
Entschuldigen Sie, meine Damen,
da ist jemand

317
00:21:02,898 --> 00:21:05,331
der sehnsüchtig darauf wartet
Ihre Rückkehr:

318
00:21:05,400 --> 00:21:07,094
die wahren Eltern des Babys.

319
00:21:09,303 --> 00:21:14,207
Nun, sagen Sie ihnen, dass sie
Dem kleinen Mann geht es großartig,

320
00:21:15,210 --> 00:21:18,178
und wir kriegen ihn
Ich melde mich bald wieder bei ihnen.

321
00:21:19,512 --> 00:21:20,501
Ja.

322
00:21:20,613 --> 00:21:22,205
Bist du bereit zu gehen?
für eine Fahrt?

323
00:21:22,281 --> 00:21:24,340
Oh ja.

324
00:21:44,699 --> 00:21:47,759
Untertitel subxpacio und TusSeries